Categorías

11 marzo 2011

El torturador arrepentido

Clicar sobre la imagen para ampliarla
Óleo sobre lienzo; este cuadro fue pintado para realizar
el cartel de la obra de teatro "El Torturador Arrepentido", de Carlos Salem,
y a la que ha dado vida la Cía. Brétema Teatro (Marzo 2011)
Oil on canvas. This painting was originally conceptualised as
the poster for 'El torturador arrepentido' ('The Reformed Torturer'), by Carlos Salem;
a play that was brought to life by the Brétema Teatro in March 2011.

Después de darle bastantes vueltas al motivo del cuadro, este ha sido el resultado. Mi principal objetivo era el de transmitir, en la medida de lo posible, la atmósfera que se respira en la obra. Fantástica obra de teatro por cierto, fantástica en sí misma y por la vida que le han insuflado, no sé si a costa de parte de las suyas propias, tanto los actores como, especialmente, la directora María Suanzes. Tanta vida le han dado a su obra que una pequeña parte ha servido para parir este hijastro de pintura, este monstruo de Frankenstein inspirado en la luz y, sobretodo, en la oscuridad de Rembrandt... ¡Qué grande Rembrandt!
Having contemplated the main idea behind the production time and time again, this was the end result. My main objective was to capture and transmit the atmosphere that permeates throughout as much as possible - an atmosphere brought to life by fusing the fundamentally brilliant idea behind the play with the outstanding performances of both the cast and the Stage Director, María Suanzes. The end result was an all-round brilliant theatrical production. Tapping into the sheer energy breathed into this work helped me to give birth to this brainchild of mine... a Frankenstein-like monster inspired by Rembrandt’s powerful use of light and dark contrasts. Oh, Rembrandt... where are you now?!

No hay comentarios:

Publicar un comentario